Non, malheureusement c'est rarement le cas ! Il faut souvent traduire en langage de bibliothécaire les mots de la vie courante pour retrouver un document dans une bibliothèque. Par exemple, si les sportifs parlent d'aquagym, le mot-clé à utiliser dans un catalogue de bibliothèque sera « Exercices aquatiques ».